Политика конфиденциальности: как мы используем данные

В этой политике описано, какие персональные данные Buruj Real Estate (Buruj Emlak) получает через этот сайт, для чего мы их используем и какой у вас есть выбор. Мы описываем то, что сайт делает на самом деле. Уведомление, которого требует турецкий закон, опубликовано на странице Уведомление об обработке персональных данных (KVKK).

Кто отвечает за ваши данные

Оператором персональных данных (veri sorumlusu) для этого сайта является Buruj Emlak: торговый реестр Трабзона № 18060, налоговый номер 1910582099.

Адрес: Pelitli Mah. Şehit Alim Özburun Sok., Çamlıca Olimpiyat Evleri B Blok No: 6/B Kat: 1, 61010 Ortahisar / Trabzon, Türkiye
Эл. почта: info@buruj.com.tr

Какие данные мы собираем

В трёх наших формах (запрос по объекту, обратная связь и «Продать объект») мы спрашиваем:

ваше имя и номер телефона;
адрес электронной почты, если вы хотите его указать;
страну;
удобный способ связи: WhatsApp, звонок или электронная почта;
предпочтительный формат просмотра, если это уместно;
ваше сообщение.

Кроме того, каждая форма фиксирует объект или проект, о котором вы спрашиваете, адрес (URL) страницы, с которой она отправлена, и язык сайта. Если вы приняли аналитические cookie, записывается и источник визита: метки кампании (UTM-параметры) и сайт, с которого вы перешли. Без этого согласия такие сведения не записываются.

Для защиты форм мы используем Cloudflare Turnstile и скрытое поле-ловушку (honeypot), а технические данные, например ваш IP-адрес, могут использоваться для блокировки повторных или автоматических отправок. Наши формы не запрашивают документы, удостоверяющие личность, и платёжные данные.

Зачем мы используем данные

Чтобы ответить на ваш запрос выбранным способом и организовать просмотры.
Чтобы оказать услуги по сопровождению сделки, если вы решите двигаться дальше.
Чтобы защитить формы от спама и злоупотреблений.
Только с вашего согласия: чтобы понимать, как посетители пользуются сайтом и какие кампании их приводят.

Мы используем ваши данные только для этих целей.

Правовые основания

Согласно пункту 2 статьи 5 Закона Турции № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK), мы обрабатываем эти данные, поскольку это необходимо для заключения или исполнения договора с вами (подпункт c), для установления, осуществления или защиты права (подпункт e) и для наших законных интересов, например безопасности форм, при условии что это не нарушает ваши основные права и свободы (подпункт f). Аналитика и источник кампании основаны на вашем явном согласии, которое вы можете отозвать в любой момент.

Кто получает данные

Наши сотрудники. Запросы хранятся в базе данных сайта и пересылаются команде по электронной почте.
Поставщики технических услуг, которые помогают нам поддерживать работу сайта: например, сервис отправки электронной почты и Cloudflare (проверка безопасности в формах и хранилище, из которого показываются наши фото и видео), а также, только с вашего согласия, Google для Google Analytics 4.
Участники вашей сделки. Если вы переходите к покупке, продаже или оформлению ВНЖ либо гражданства, мы передаём то, что требуется на каждом этапе, причастным лицам и учреждениям: другой стороне сделки, присяжным переводчикам, лицензированным оценщикам, юристам, налоговой инспекции и управлению тапу.
Государственные органы, когда этого требует закон.

Сервис отправки электронной почты может находиться за пределами Турции, а Google Analytics предполагает передачу данных за границу. Такая передача осуществляется с гарантиями, которых требует статья 9 KVKK в редакции 2024 года.

Поставщики хостинга и инфраструктуры также могут находиться за рубежом: база данных сайта размещена в Европейском союзе (Франкфурт), а фотографии и проверка безопасности форм обслуживаются Cloudflare.

Google Analytics 4 загружается только после того, как вы приняли аналитические cookie (Google Consent Mode v2); в GA4 IP-адреса по умолчанию анонимизируются. Объекты, которые вы сохраняете значком сердца, хранятся в вашем браузере на этом устройстве. Изменить выбор можно в любой момент по ссылке «Настройки cookie» внизу страницы. Полный список — в нашей политике использования файлов cookie.

Сроки хранения

Запросы: до 2 лет после нашего последнего контакта с вами. Если заключается договор, связанные с ним записи хранятся в течение сроков, установленных законом для коммерческой документации.
Данные аналитики: в соответствии с вашим согласием и настройками хранения поставщика аналитики.
Cookie: в течение сроков, указанных в политике использования файлов cookie.

По истечении этих сроков данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

Ваши права

Согласно статье 11 KVKK, вы вправе узнать, обрабатываем ли мы ваши данные, и запросить сведения о них; узнать цель обработки и соответствует ли ей использование данных; знать третьих лиц, которым они передаются; потребовать исправить неполные или неточные данные либо удалить или уничтожить их на условиях статьи 7 и сообщить об этом таким третьим лицам; возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа; потребовать возмещения ущерба от незаконной обработки.

Направьте запрос письменно на адрес нашего главного офиса, через зарегистрированную электронную почту (KEP) или по электронной почте на info@buruj.com.tr с адреса, который вы ранее сообщили нам и который зарегистрирован у нас. Мы отвечаем бесплатно, не позднее чем через 30 дней. Если ответ вас не устроит, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в соответствии со статьёй 14 KVKK. Подробности — в уведомлении об обработке персональных данных.

Изменения политики

Когда меняется сайт или наша практика, мы обновляем эту страницу и дату вверху.

Этот текст проверяет юридический консультант компании. Вопросы направляйте на info@buruj.com.tr.

Политика конфиденциальности