Уведомление KVKK об обработке персональных данных

Buruj Emlak как оператор персональных данных (veri sorumlusu) предоставляет это уведомление в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK). Оно касается персональных данных, которые мы получаем через этот сайт и при оказании услуг по сопровождению сделок с недвижимостью.

1. Оператор данных

Наименование: Buruj Emlak
Торговый реестр: Трабзон, № 18060
Налоговый номер: 1910582099
Адрес: Pelitli Mah. Şehit Alim Özburun Sok., Çamlıca Olimpiyat Evleri B Blok No: 6/B Kat: 1, 61010 Ortahisar / Trabzon, Türkiye
Эл. почта: info@buruj.com.tr

2. Какие данные мы обрабатываем

Идентификационные данные: ваше имя.
Контактные данные: номер телефона, адрес электронной почты (по желанию), страна и предпочтительный способ связи.
Данные о запросе: объект или проект, формат просмотра, ваше сообщение, адрес (URL) и язык страницы, а также последующая переписка.
Данные безопасности: проверка Cloudflare Turnstile, скрытое поле-ловушка (honeypot) и технические данные, например IP-адрес, с которого отправлена форма.
Маркетинг и аналитика (только с явного согласия): источник кампании (UTM-параметры и сайт-источник перехода) и данные об использовании сайта, которые собирает Google Analytics 4.

3. Цели обработки

отвечать на ваши запросы и связываться с вами выбранным способом;
организовывать просмотры лично или по видеосвязи;
оказывать услуги по сопровождению сделок: подбор объекта, проверка тапу, налоговый номер, присяжный перевод и запись в управление тапу;
по вашей просьбе готовить документы на ВНЖ и гражданство вместе с лицензированными оценщиками и юристами и помогать после покупки;
защищать формы и сайт от спама и злоупотреблений;
устанавливать, осуществлять и защищать наши права;
с вашего явного согласия измерять, как используется сайт и какие кампании приводят посетителей.

4. Способ сбора и правовые основания

Мы собираем данные в электронном виде, полностью или частично автоматизированными способами: через формы на этом сайте, файлы cookie и аналогичные технологии, а также через сообщения, звонки и письма после вашего запроса. Правовые основания по KVKK:

подпункт c пункта 2 статьи 5: обработка необходима для заключения или исполнения договора с вами, например для ответа на запрос и оказания услуг;
подпункт e пункта 2 статьи 5: обработка необходима для установления, осуществления или защиты права;
подпункт f пункта 2 статьи 5: обработка необходима для наших законных интересов, например безопасности форм, при условии что она не нарушает ваши основные права и свободы;
явное согласие: для аналитических cookie и источника кампании. Отозвать согласие можно в любой момент по ссылке «Настройки cookie» внизу страницы; отзыв не влияет на обработку, проведённую до него.

5. Получатели и цели передачи

Мы можем передавать данные только для указанных выше целей:

поставщикам технических услуг, которые помогают поддерживать работу сайта, например сервису отправки электронной почты и Cloudflare (проверка безопасности форм), чтобы сайт работал, а запросы доходили до сотрудников;
компании Google для Google Analytics 4, только с вашего явного согласия;
если вы переходите к сделке, — лицам, которые для неё нужны: другой стороне, присяжным переводчикам, лицензированным оценщикам и юристам, чтобы её завершить;
государственным органам, таким как управление тапу, налоговая инспекция и органы, ведающие миграцией и гражданством, когда этого требует запрошенная вами процедура, а также другим органам, когда этого требует закон.

Сервис отправки электронной почты может находиться за пределами Турции, а Google Analytics предполагает передачу данных за границу. Такая передача осуществляется с гарантиями, которых требует статья 9 KVKK в редакции 2024 года.

Поставщики хостинга и инфраструктуры также могут находиться за рубежом: база данных сайта размещена в Европейском союзе (Франкфурт), а фотографии и проверка безопасности форм обслуживаются Cloudflare.

6. Сроки хранения

Запросы хранятся до 2 лет после последнего контакта, если не заключён договор; если договор заключён, применяются установленные законом сроки хранения коммерческой документации. Данные аналитики хранятся в соответствии с вашим согласием и настройками хранения поставщика.

7. Ваши права по статье 11

Как субъект персональных данных вы вправе:

узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
запросить сведения о них, если они обрабатываются;
узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются ваши данные;
потребовать исправить неполные или неточные данные;
потребовать удалить или уничтожить данные на условиях статьи 7 KVKK;
потребовать сообщить об исправлении, удалении или уничтожении третьим лицам, которым были переданы данные;
возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа;
потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.

8. Как подать запрос

В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных запрос можно направить:

в письменной форме, за вашей подписью, на адрес главного офиса, указанный выше;
через зарегистрированную электронную почту (KEP);
по электронной почте на info@buruj.com.tr с адреса, который вы ранее сообщили нам и который зарегистрирован у нас.

В запросе укажите имя и фамилию; номер турецкого удостоверения личности, если вы гражданин Турции, или гражданство и номер паспорта либо удостоверения личности, если нет; адрес для уведомлений и суть запроса. Мы отвечаем бесплатно, не позднее чем через 30 дней. Если запрос отклонён, ответ вас не устроил или мы не ответили вовремя, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в соответствии со статьёй 14 KVKK.

Этот текст проверяет юридический консультант компании. Вопросы направляйте на info@buruj.com.tr.

Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)